星空

你知道我从8月份开始了，Discuz!得日文化翻译。就像我曾经提出的那样。由于至今为止的所有版本缺乏考虑到国际化的发展，所以在翻译过程中出现了种种的问题。例如用词的定义，外文的语法，编码。所以我在2周的翻译工作后，在测试中发现了许多微小的种种毛病。大量的碍眼的毛病费了我好大工夫，而且还在继续进行着小改动。

如今，2.0版的商业版和free版将要诞生。如果不出什么问题的话，我想问一个问题。Discuz!需要日文版吗？当然，free版可以任其自由。商业版呢？如果需要日文版，那么，在日本的工作有想过吗？当然，如果不打算推出日文版。那么，请再推出2.0的时候说明。

在我开始将cdb2gold日文化的时候，就在这里说过，我有信心和希望支持并推广日文版本。

前一阵子一直都在忙这些论文。所以耽误了一点时间。希望早日看到Crossday的答复。

[ 本贴由 星空 于 2002-12-12 07:41 PM 最后编辑 ]

Crossday

free版没有日文版,因为是1.0内核,很麻烦
2.0我也希望有日文版,而且最近为多国语言做了很多努力,希望日文版可以顺利推出
不过市场是个大问题

星空

现在，我觉得日本有一股php的潮流。就比如说xoops，他的成长只用了半年。我从xoops登陆日本就在注意它的成长。另外，实话说，日本人更讲究美观和实用。具体的市场问题，我会尽量调查。虽然，我的时间也有限。有些问题是不可以提前知道答案的。我是慎重的。

sharmy

如何给用户技术支持？C... 你会日文吗?

星空

据我所知，sharmy和c都不会日文。所以才说日文版怎么办啊。我懂日文，（像说废话一样。^ ^）

Crossday

如果文档做的好一些,技术支持就轻松很多 但文档多了翻译又成问题..

sharmy

现在只有我们多做技术文档 让星空这样懂日文多多翻译了 只要注意翻译的准确点就可以了 呵呵 最好懂PHP的朋友翻译

星空

我这个帖子的目的是想搞清楚c是否希望有日文版。现在问题解决了。

但是呢，像c所说那样，我知道很难做到十全十美。所以，希望c只要在制作的时候记得还要推出其他语种版本就可以了。至于技术文档呢，我不在乎多。只希望在加补丁的时候不要太麻烦就可以了（千万不要有大的变动。）。大不了推迟日文版的推出。

同时，希望各位php高手可以在2.0日文版开始翻译的时候抽空帮我解决问题。要做的工作还很多，不能一口吃个大胖子。

feixin

嗯，我想日文版如果做得好，它的市场会比中国还大哦：）

Crossday

我几乎花了一半的时间在多语言上,前台全部语言都在语言包中,不需修改模板和程序,但后台还是需要改程序,我本来考虑后台做英文界面,但很多人反对...